La comunicazione è spesso una questione di fortuna

Il 5 settembre, il giorno in cui è stata consegnata l'iniziativa per l’inclusione, Fernanda Hintz ha parlato della sua vita quotidiana e delle difficoltà che deve affrontare come persona sorda. Come molte altre persone, anche lei spera che con l'iniziativa per l’inclusione si possa fare un grande progresso verso la riduzione dello stress e delle barriere.

Fernanda Hintz tiene un discorso nella lingua dei segni tedesca in occasione del lancio dell'iniziativa per l’inclusione. © Michael Waser

Discorso di Fernanda Hintz

Mi chiamo Fernanda Hintz e sono molto contenta di poter condividere qualcosa della mia vita quotidiana e dei problemi che affronto oggi.

Spero che l'iniziativa per l'inclusione renda la mia vita, e quella di un milione e mezzo di persone con disabilità, un po' più facile qui in Svizzera. Sono nata sorda e ho imparato la lingua dei segni grazie ai miei genitori, entrambi sordi. Ho avuto fortuna rispetto ad altri bambini e bambine sorde con genitori udenti, perché spesso sono sopraffatti e non sanno come garantire la comunicazione e dare forma al futuro dei/lle loro figli/e. Questo perché in Svizzera non esiste quasi nessun sostegno alla prima infanzia per bambine e bambini sordi. Ricevono invece spesso un'educazione inadeguata o debole perché tante persone non sanno come dovrebbe essere organizzato l'intervento precoce. Ogni cantone affronta la questione in modo diverso.

Ma non è tutto: tutte le persone con problemi di udito, me compresa, vivono con grande stress la vita quotidiana.

Al lavoro, ho a disposizione solo un budget limitato dell'AI per interpreti in lingua dei segni e non c'è alcuna garanzia di poter mantenere il mio posto di lavoro. Questo non si può dare per scontato. Mi è difficile seguire una formazione continua perché non so mai se l'AI si rifiuterà di coprire i costi di interpretariato per la mia formazione continua. Come faccio a trovare l'accesso a una vita stabile e rilassata? Penso che sia la stessa situazione di molte altre persone disabili.

Non riesco a dormire tranquillamente perché io e mio marito siamo entrambi sordi. Non so mai se il giorno dopo ci sveglieremo e se saremo ancora vivi, perché non sentiremmo se la casa andasse a fuoco o se qualcuno suonasse il campanello, o se qualcuno entrasse in casa o addirittura rapisse nostra figlia. A volte si hanno pensieri esagerati perché non ci sono mezzi finanziari a disposizione per soluzioni esistenti [allarmi antincendio o antifurto].

Sui mezzi pubblici devo essere sempre vigile perché non riesco a sentire gli annunci e spesso non ci sono informazioni scritte. Per questo motivo devo sempre controllare l'app delle FFS per verificare se ci sono ritardi o cambiamenti di percorso e assicurarmi che la batteria del mio cellulare sia sufficientemente carica. Ma l'app delle FFS non è ancora affidabile e i trasporti pubblici sono ancora lontani dall'essere privi di barriere.

Mi spaventa anche il pensiero di cosa accadrebbe se fossi coinvolta in un incidente stradale. Sarei senza interprete. La comunicazione con le persone coinvolte e con la polizia sul luogo dell'incidente potrebbe andare molto male. Anche in altre emergenze, quando la mia famiglia o io dobbiamo andare in ospedale per un'emergenza, spesso siamo senza interprete. Anche in questo caso possono verificarsi errori di trattamento. Potremmo non capire come usare correttamente un farmaco. Ci sono molti ostacoli e non esiste una legge che regoli la copertura dei costi di interpretariato nel settore sanitario.

Spesso non posso partecipare a eventi culturali perché non c'è la traduzione. E quando si tratta di sottotitoli, a volte non me la sento di impegnarmi e lottare per far sì che vengano finanziati in un qualche modo. È sempre un grande sforzo. A volte è possibile che l'interpretariato sia stato organizzato, ma con un preavviso così breve che non ci sono interpreti disponibili. Ciò significa che non posso partecipare e che ho poco accesso alla cultura.

Ecco perché questa iniziativa per l’inclusione è davvero importante, e speriamo che porti finalmente all'uguaglianza. È un grande progresso verso l'abbattimento dello stress e delle barriere! Pertanto: INCLUSIONE - SUBITO - ORA!